Spletna predstavitev
Besedilo
Short Sentences (1932) Gertrude Stein,
zvok, video.
Avtor: Tao G.
Vrhovec Sambolec
Spletna predstavitev 21. in 22. januar 2021
Povezavi:
Spletna predstavitev projekta
Brati Kratke stavke Gertrude Stein predstavi nekatere elemente dela.
Postavitev je
interpretacija dramskega besedila
Short
Sentences (1932) Gertrude Stein. Besedilo vsebuje 561 pretežno nepovezanih
kratkih stavkov. Vsakemu stavku je dodeljena ena dramska oseba. Število
nastopajočih vlog v besedilu je tako identično številu stavkov.
Avtor dramsko besedilo
interpretira tako, da za vsak napisan stavek posname različno govorko ali
govorca, kar poimenuje razpršeno branje. Poleg prebranih stavkov delo vsebuje
video projekcijo napisanih stavkov ki so dodeljeni zboru, in pa zvočni posnetek
imen vseh dramskih vlog, ki jih prebere en sam glas.
Spletna
predstavitev vsebuje dva videa – prvi video vsebuje zvočni posnetek imen prvih
sto dramskih vlog in napis edine otvoritvene didaskalije, drugi pa vsebuje
posnetke prvih stotih stavkov, ki jih izgovori sto različnih bralk in bralcev.
Med zvočnimi posnetki se nemo pojavijo napisani stavki, ki so dodeljeni zboru.
Razpršeno branje
Praksa mediiranga
in razpršenega branja vsebuje zamenjavo ene same tihe bralke/ca besedila z
množico nepovezanih, osamljenih in razpršenih delnih bralk/cev. Množica
posnetih glasov prestavi Steinino besedilo iz literature v polje zvočne
umetnosti. To usmeri pozornost na nedostopne zvočne lastnosti notranjega glasu
branja, in kako nanj vpliva mnoštvo dramskih vlog. Ali slišimo zvočne lastnosti
lastnega notranjega glasu, ko beremo potiho? Ali različne dramske vloge
spreminjajo notranji glas branja, ali se zgodi obratno in notranji glas združi
množico raznolikih dramskih vlog, skozi katere govori, in jim nudi lastno
individualnost bralke? Je ta notranji glas en, ali jih je več? Ali mnoštvo
notranjih glasov oznanja notranjo razdrobljenost in pluralno subjektivnost?
Pred-odmev sodobne
živete realnosti
Končna postavitev
zvočno uteleša fragmentirano razpršenost (nenamerno slišanih) glasov in s tem
namiguje na situacije kot so množica mimoidočih neznank/cev, neprestana
mobilnost, decentralizacija, osamljenost znotraj množice, nepovezanost,
banalnost in stanje kontinuiranih prekinitev. Delo vzpostavi vez med Steininim
besedilom in živeto sodobno realnostjo, ki ga besedilo zaobjema: na prometni mestni
ulici, v javnem prevozu, na letališču, ali pa ko menjamo TV kanale, surfamo po spletu,
lovimo radijske postaje ali klikamo po socialnih omrežjih.
Postavitev
Brati kratke stavke Gertrud
Stein je del večletnega umetniško raziskovalnega projekta
Brati
branje.
Imena bere:
Sher Doruff
Vloge berejo:
Zala Česnik, Karmen Keržar, Katja Gabrijelčič, Špela Škulj,
Hotimir Knific, Gal Škrjanec Skaberne, Kai Ottenheim, Taja Rajterič, Andreja
Rauch Podzavirnik, Jaka Šimenc, Omar Ismaila, Nina Smerkol, Špela Trošt, Leon
Curk, Luka Zagoričnik, Domen Pal, Tomo Per, Primoż Čučnik, Enej Grom, Tao G.
Vrhovec Sambolec, Olja Simčič Jerele, Alejandro Ramirez, Maxim Tyminko, Martijn
Tellinga, Sonja Vulpes, Tomaž Grom, Laurie Cuitmans, Maja Šučur, Koen
Nutters, Yannis Kyriakides, Aria Trošt Bargalini, Katarina Schwarzbartl, Becket
MWN, Ana Pepelink, Arnisa Zeqo, Mirko Lazović, Bennett Hogg, Boris Baltschun, Irena
Tomažin, Doug Barrett, Lore
Gablier, Gabriel Paiuk, Agata Stoinska, Mario Assef, Andrea Knezović,
Bojan Fajfrić, Maia Elisabeth Sørensen, Milena Bonilla, Alena Alexandrova, Vincent
Verhoef, Jonas Kocher, Anne LaBerge, Huib Haye van der Werf, Klaas van Gorkum,
Rune Peitersen, Edwin Zwakman, Elena Biserna, Nadim Abbas, Riccardo Massari
Spiritini, Barbara Lüneburg, Marko Ciciliani, Matteo Casarin, Mika Cimolini, Natalia
Domingez Rangel, Nathan Michelle, Sylbee Kim, Tjaša Podgornik, Hannah Cheney, Guy
Koeningsteen, Heman Chong, Rumiko Hagiwara, John Grzinić, Ana Nikitović, Uroš
Veber, Stefan Thut, Marlies van Hak, Nicolas Pelzer, Raviv Ganchrow, Panayotis
Leftheris, Doris Prlić, Anže Sekelj, Dacho, Robert Pravda, Mint Park, Taku
Mizutta Lipitt - DJ Sniff, Sander Breure, Iratxe Jaio, Anna Orlikowska, Lucas
Norer, Sascha Pohle, Tina
Dolinšek, Christina Li, Maria Lalou, Xander Kaskens, Jessye Luk, Magdalen Wong, David
Drum.
Produkcija:
Zavod Sploh in Zavod Projekt Atol
Razvoj projekta so
omogočili:
Mestna občina Ljubljana
in Ministrstvo za kulturo ter Mondriaan Fund-NL.
