Brati branje je večletni projekt, ki skozi medij zvoka in novih
tehnologij raziskuje časovne odnose in razlike med branjem in govorjenjem
pisanega besedila. Poglablja se v izkušnjo branja kot vmesnika med notranjim
mentalnim svetom in zunanjim svetom in se sprašuje, ali ni morda to, kar ju
razmejuje, spremenljiva časovna in virtualna vrzel, ki je v nasprotju s trdno
telesno-materialno mejo.V tem smislu projekt naslavlja dejavnost branja podobno kot fizično naselitev
prostora. Natisnjeno besedilo je načrt za nematerialno arhitekturo, ki ga
bralec/ka s pogledom očrta in z umom mentalno naseli, z glasno izgovorjavo pa
ta prostor tudi materializira. Bralec/ka tako v procesu branja in glasnega
izgovarjanja branih besed besedilo istočasno naseljuje in materializira.
20. 12. 2017, Bralnica
Španskih borcev, Ljubljana
8.–29. 2. 2020, galerija Errant Sound, Berlin, Nemčija
13. 4.–28. 5. 2023, Cukrarna, Ljubljana
Projekt Brati govor je zasnovan kot
performativni zvočni dogodek, v katerem izvajalec bere napisano besedilo, ki se
predvaja na računalniškem ekranu. Digitalna
naprava, nameščena na računalnik,
sledi gibanju očesnega zrkla, medtem ko bere napisano besedilo. Zaznano gibanje
bralčevega pogleda s pomočjo lastno razvite računalniške programske opreme natančno
kontrolira predvajanje vnaprej posnetega zvočnega besedila, ki se po končanem
branju glasno predvaja preko ozvočenja.
V nasprotju z nadzorovanim glasnim
in javnim izgovarjanjem prebranih besed se v tej situaciji razkriva kognitiven,
ne čisto zavesten proces branja. To je neviden, nelinearen in zatikajoč proces
sledenja in osmišljanja, ki za vedno ostaja v nastajanju in v vmesju med aktivnostjo
in pasivnostjo. Utelešenje in javno predvajanje tega vmesnega procesa v obliki
zvočne in digitalno manipulirane govorjene besede se tako vzpostavi kot nezavedna
in nenapisana zvočna kompozicija. Le ta pa omogoča slišanje in raziskovanje
branja govora kot neperformativno in hkrati glasbeno aktivnost, ki v svoji
specifični temporalnosti in nelinearnosti razjeda pomenskost besedila, medtem ko
izraža skrito glasbenost te na pol zavedne dejavnosti.
Podpora: Creative Industries Fund
NL/Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, Nizozemska
15. 6. 2018, srečanje EBU Radia Slovenija, NUK, Ljubljana
________________________________________________________________________________________
Brati glasVečmedijska postavitev
Brati
glas je
večmedijska postavitev, ki omogoča izkušnjo neopisljivega vmesnega časa in
prostora. Le ta se vzpostavi med govorjeno in brano besedo kot časovnim
dogodkom in pisano besedo kot objektom v prostoru, ki obstaja izven časa.
Prostorska postavitev s pomočjo
tehnologije sledenje pogleda in lastno razvite programske opreme povezuje
elemente glasu, gledanja, pisane besede in pomena, tako da prečenje pogleda
prek pisanih besed le te zvočno udejanja.
Nastala situacija vzpostavi
časovni interval
pred-pogleda - eksperimentalno okoliščino, ki omogoči
nepoznane in nepredvidene odnose med poslušanjem, pogledom, pisano besedo,
pomenom, notranjim in zunanjim glasom, s tem pa nadalje razpre že tako
mnogotero prisotnost besede.
Razvoj programske opreme
: Darien Brito, Giuliano Anzani
Koproducent: Zavod Projekt Atol
Podpora: Creative Industries Fund NL/Stimuleringsfonds Creatieve
Industrie, Nizozemska in Mondriaan Fund, Nizozemska
26.–28. 11. 2018, osmo/za, Ljubljana
27.–28. 12. 2019, Bralnica, Španski borci, Ljubljana
08.–29. 2. 2020, galerija Errant Sound, Berlin, Nemčija
https://vimeo.com/396151482________________________________________________________________________________________
Brati Vita Acconcija Programska oprema, video in zvok
Brati Vita Acconcija temelji na posnetku avtorjevega pogleda med njegovim soočanjem z Acconcijevim besedilom Text.
Izrisujoča sled avtorjevega pogleda preko Acconcijevega besedila in
posnetek avtorjevega glasu delujeta kot zapis sledi kognitivne
dejavnosti, ki pa se hkrati vmešava v operativno polje med projeciranim
besedilom in gledalčinim pogledom ter njenim notranjim glasom. Delo se
tako ponuja kot inštrument za odučitev pozabljenih pravil ponotranjene
in kognitivne aktivnosti branja, ki jih Acconcijevo besedilo razkriva.
Razvoj programske opreme: Darien BritoKoproducent:
Zavod Projekt Atol
Podpora: Creative Industries Fund NL/Stimuleringsfonds Creatieve Industrie in Mondriaan Fund (Nizozemska)
Za
tehnično podporo se zahvaljujemo KONS:: Platformi za sodobno
raziskovalno umetnost, ki jo sofinancirata Republika Slovenija in
Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
27.–28. 12. 2019, Španski borci, Ljubljana
08.–29. 2. 2020, galerija Errant Sound, Berlin, Nemčija
13. 4.–28. 5. 2023, Cukrarna, Ljubljana
https://vimeo.com/410242282________________________________________________________________________________________
Brati (kot) telesa
Večmedijska postavitev
Brati (kot) telesa je prostorski poseg, interaktivna zvočna
postavitev in performativno okolje, ki izpostavlja in poudarja pisano besedilo
kot grafični teritorij in aktivnost branja kot gibanje telesa. S pomočjo
uporabe digitalne tehnologije sledenja in digitalne sinteze zvoka postavitev
omogoči situacijo kjer obiskovalke istočasno telesno naselijo grafično
predstavitev ter zvočno udejanjanje napisanega besedila. To se odvije skozi
procese povečave, gibanja in upočasnitve. Postavitev zmoti in prekine potek
branja in s tem razveljavi ustaljene odnose med telesom, glasom, gibanjem,
pomenom, prostorom, gledanjem in napisanim besedilom.
Za predstavitev postavitve v V2_ je Sambolec povabil k sodelovanju
amsterdamski ansambel za eksperimentlano glasbo MAZE, ki bo občasno naselil in
raziskal postavitev kot performativno okolje.
Razvoj
programske opreme:
Darien
Brito in Giuliano Anzani
koproducent
: Zavod Projekt Atol
Podporai: Creative Industries Fund NL/Stimuleringsfonds Creatieve
Industrie, Nizozemska in Mondriaan Fund, Nizozemska
11. 9. 2020, V2_ Lab for the Unstable Media, Rotterdam
17.–30. 9. 2021, Cirkulacija 2, Ljubljana
13. 4.–28. 5. 2023, Cukrarna, Ljubljana
________________________________________________________________________________________
Brati kratke stavke Gertrude Stein
Spletna predstavitev
Besedilo
Short
Sentences (1932) Gertrude Stein,
zvok, video.
Avtor: Tao G.
Vrhovec Sambolec
Spletna predstavitev projekta
Brati Kratke stavke Gertrude Stein predstavi nekatere elemente dela.
Postavitev je
interpretacija dramskega besedila
Short
Sentences (1932) Gertrude Stein. Besedilo vsebuje 561 pretežno nepovezanih
kratkih stavkov. Vsakemu stavku je dodeljena ena dramska oseba. Število
nastopajočih vlog v besedilu je tako identično številu stavkov.
Avtor dramsko besedilo
interpretira tako, da za vsak napisan stavek posname različno govorko ali
govorca, kar poimenuje razpršeno branje. Poleg prebranih stavkov delo vsebuje
video projekcijo napisanih stavkov ki so dodeljeni zboru, in pa zvočni posnetek
imen vseh dramskih vlog, ki jih prebere en sam glas.
Spletna
predstavitev vsebuje dva videa – prvi video vsebuje zvočni posnetek imen prvih
sto dramskih vlog in napis edine otvoritvene didaskalije, drugi pa vsebuje
posnetke prvih stotih stavkov, ki jih izgovori sto različnih bralk in bralcev.
Med zvočnimi posnetki se nemo pojavijo napisani stavki, ki so dodeljeni zboru.
Razpršeno branje
Praksa mediiranga
in razpršenega branja vsebuje zamenjavo ene same tihe bralke/ca besedila z
množico nepovezanih, osamljenih in razpršenih delnih bralk/cev. Množica
posnetih glasov prestavi Steinino besedilo iz literature v polje zvočne
umetnosti. To usmeri pozornost na nedostopne zvočne lastnosti notranjega glasu
branja, in kako nanj vpliva mnoštvo dramskih vlog. Ali slišimo zvočne lastnosti
lastnega notranjega glasu, ko beremo potiho? Ali različne dramske vloge
spreminjajo notranji glas branja, ali se zgodi obratno in notranji glas združi
množico raznolikih dramskih vlog, skozi katere govori, in jim nudi lastno
individualnost bralke? Je ta notranji glas en, ali jih je več? Ali mnoštvo
notranjih glasov oznanja notranjo razdrobljenost in pluralno subjektivnost?
Pred-odmev sodobne
živete realnosti
Končna postavitev
zvočno uteleša fragmentirano razpršenost (nenamerno slišanih) glasov in s tem
namiguje na situacije kot so množica mimoidočih neznank/cev, neprestana
mobilnost, decentralizacija, osamljenost znotraj množice, nepovezanost,
banalnost in stanje kontinuiranih prekinitev. Delo vzpostavi vez med Steininim
besedilom in živeto sodobno realnostjo, ki ga besedilo zaobjema: na prometni mestni
ulici, v javnem prevozu, na letališču, ali pa ko menjamo TV kanale, surfamo po spletu,
lovimo radijske postaje ali klikamo po socialnih omrežjih.
Postavitev
Brati kratke stavke Gertrud
Stein je del večletnega umetniško raziskovalnega projekta
Brati
branje.
Imena bere:
Sher Doruff
Vloge berejo:
Zala Česnik, Karmen Keržar, Katja Gabrijelčič, Špela Škulj,
Hotimir Knific, Gal Škrjanec Skaberne, Kai Ottenheim, Taja Rajterič, Andreja
Rauch Podzavirnik, Jaka Šimenc, Omar Ismaila, Nina Smerkol, Špela Trošt, Leon
Curk, Luka Zagoričnik, Domen Pal, Tomo Per, Primoż Čučnik, Enej Grom, Tao G.
Vrhovec Sambolec, Olja Simčič Jerele, Alejandro Ramirez, Maxim Tyminko, Martijn
Tellinga, Sonja Vulpes, Tomaž Grom, Laurie Cuitmans, Maja Šučur, Koen
Nutters, Yannis Kyriakides, Aria Trošt Bargalini, Katarina Schwarzbartl, Becket
MWN, Ana Pepelink, Arnisa Zeqo, Mirko Lazović, Bennett Hogg, Boris Baltschun, Irena
Tomažin, Doug Barrett, Lore
Gablier, Gabriel Paiuk, Agata Stoinska, Mario Assef, Andrea Knezović,
Bojan Fajfrić, Maia Elisabeth Sørensen, Milena Bonilla, Alena Alexandrova, Vincent
Verhoef, Jonas Kocher, Anne LaBerge, Huib Haye van der Werf, Klaas van Gorkum,
Rune Peitersen, Edwin Zwakman, Elena Biserna, Nadim Abbas, Riccardo Massari
Spiritini, Barbara Lüneburg, Marko Ciciliani, Matteo Casarin, Mika Cimolini, Natalia
Domingez Rangel, Nathan Michelle, Sylbee Kim, Tjaša Podgornik, Hannah Cheney, Guy
Koeningsteen, Heman Chong, Rumiko Hagiwara, John Grzinić, Ana Nikitović, Uroš
Veber, Stefan Thut, Marlies van Hak, Nicolas Pelzer, Raviv Ganchrow, Panayotis
Leftheris, Doris Prlić, Anže Sekelj, Dacho, Robert Pravda, Mint Park, Taku
Mizutta Lipitt - DJ Sniff, Sander Breure, Iratxe Jaio, Anna Orlikowska, Lucas
Norer, Sascha Pohle, Tina
Dolinšek, Christina Li, Maria Lalou, Xander Kaskens, Jessye Luk, Magdalen Wong, David
Drum.
Produkcija:
Zavod Sploh in Zavod Projekt Atol
Razvoj projekta so
omogočili:
Mestna občina Ljubljana
in Ministrstvo za kulturo ter Mondriaan Fund-NL
21.–22. 1. 2021, spletna predstavitev
17.–30. 9. 2021, osmo/za, Ljubljana
________________________________________________________________________________________
Unvoiced Territories (2021)
Lansiranje mobilne aplikacije in intervencija v javnem prostoru
Unvoiced
Territories je zvočna situacija v zunanjih javnih prostorih in njihovih
virtualnih sencah, ki vzpostavi območje za eksperimentalno tavanje,
postajanje, branje, razmišljanje, nadzor, kartiranje, gibanje,
poslušanje, zvočenje in za glas. Za vstop in aktivacijo dela obišči
geografsko lokacijo dela in si naloži mobilno aplikacijo Unvoiced
Territories.
Prva različica projekta je vpeta v center Ljubljane med Tromostovje, Tivoli, železniško postajo in Križanke.
Besedilo,
ki je vidno le na zemljevidu mobilne aplikacije, je digitalno vpisano v
javni prostor. Nanj so mapirani posneti glasovi, ki izgovarjajo
besedilo tako, da so črke na zemljevidu usklajene z zvoki glasov, ki jih
označujejo. Ko obiskovalke/ci prečijo besedilo, zapisano po mestu,
njihovi mobilni telefoni zvočijo izgovarjane foneme glede na gibanje
preko besedila.
Unvoiced Territories je stalna zvočna postavitev in
performativna platforma, ki je pot, zavetje, potovanje, sled, poetični
predih in prostor za druženje. Je možnost hibridnega jecljajočega glasu
na robu med mislijo in šumom sveta, ki ga skozi mesto nosijo telesa.
Zbirno mesto: pred Moderno Galerijo, Cankarjeva cesta 15, Ljubljana, 18:00
Intervencija se bo gibala po mestu in bo trajala približno eno uro.
Aplikacija Unoviced Territories je objavljena in dostopna na spletu (GooglePlay / AppStore) od 30. 9. 2021.
Postavitev Unvoiced Territories je del večletnega umetniško-raziskovalnega projekta Brati branje (2017-).
Brati
branje je projekt, ki skozi medij zvoka in novih tehnologij raziskuje
časovne odnose in razlike med govorjeno, mišljeno, zapisano, slišano in
brano besedo, se poglablja v izkušnjo branja kot vmesnika med notranjim
mentalnim in zunanjim svetom in se sprašuje, ali ni morda to, kar ju
razmejuje, spremenljiva časovna in virtualna vrzel v nasprotju s trdno
telesno-materialno mejo.
Razvoj programske opreme:
TeaTracks (Jan T.v. Falkenstein)
Audio DSP osnovan na delu Jushue Parmentera
Sprogramirano z JUCE, OpenStreetMaps, Mapbox in Flutter
Glasovi:
Rada
Kovačević, Brigita Gračner, Špela Trošt, Luke Thomas Dunne, Erika
Johnson Debeljak, Dalibor Novković , Tao G. Vrhovec Sambolec.
Produkcija: Zavod Sploh in Projekt Atol, Ljubljana, Slovenija.
30. 9. 2021, javni prostor, Ljubljana
